Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino
METEOR GARDEN
EPISODE 40
Thomas.
Apa kamu yakin ini rumah Daoming Si?
Ya.
Aku akan masuk denganmu.
Tidak.
Aku akan masuk sendiri.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Aku akan menunggu di sini.
Aku merasa aneh saat ini
padahal aku seharusnya gugup.
Aku akhirnya menyadari bahwa selama ini,
Aku, Dong Shancai, tidak pernah sendirian.
Aku sangat dekat dengannya sekarang.
Aku mungkin bisa melihatnya kapan saja sekarang.
Nyonya Yu?
Shancai.
Kamu di sini.
Nyonya Yu,
aku sangat merindukan Anda.
Kamu terlihat pucat.
Kamu banyak kehilangan berat badan.
Apa ini perjalanan yang buruk?
Kurasa cukup jelas.
Aku hampir saja harus tidur di jalanan London.
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?
Bukankah aku sudah di sini menunggumu?
Di mana Daoming Si?
Dia ada di dalam.
Bolehkah aku menemuinya?
Ikut denganku.
Sayangku,
berjanjilah padaku satu hal.
Apapun yang terjadi,
kamu harus kuat.
Apa Anda sudah lupa?
Aku seperti rumput liar.
Daoming Si.
Kenapa kamu di sini?
Aku di sini untuk melihatmu.
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Pulanglah.
Aku tinggal di London sekarang.
Daoming Si, ada apa denganmu?
Kamu bercanda, kan?
Aku tahu.
Ibumu pasti sudah mengatakan atau melakukan sesuatu untuk membuatmu...
Ini tidak ada hubungannya dengan ibuku.
Ini keputusanku.
Itu adalah keputusanku untuk meninggalkan Universitas Mingde.
Kamu harus pergi.
Itu salahku.
Aku seharusnya tidak mendekatimu.
Mari kita lupakan yang sudah terjadi.
Daoming Si, berbaliklah.
Lihat mataku.
Katakan lagi padaku.
Jangan kemari lagi.
Katakan padaku ini tidak nyata.
Tolong katakan padaku ini tidak nyata.
Shancai.
Aku minta maaf.
Sesuatu terjadi di keluargaku.
Aku harus fokus sepenuhnya
untuk membantu Grup Daoming melewati masa sulit ini.
Aku tidak boleh egois
dan berpura-pura seperti keluargaku baik-baik saja.
Tapi kita sepakat untuk menghadapi semuanya bersama.
Kita bersama bisa membantumu.
Pikiran kita terlalu sederhana dan tidak dewasa.
Kupikir aku bisa melakukan itu.
Tapi aku minta maaf,
aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bersikap egois sepertimu.
Baik.
Aku mengerti.
Maaf untuk masalah ini.
Apa Ibu senang sekarang?
Apa Ibu puas sekarang?
Ibu membuatku jijik.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk bertemu dengannya,
tapi dia terasa sangat jauh dariku.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku tidak bisa melihatnya lagi setelah ini?
Hei.
Apa kamu menangis?
Apa kamu bertemu Daoming Si?
Ya, sudah.
Dia bilang...
jangan pernah menemuinya lagi.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Jangan bersedih.
Shancai, kamu akan bertemu seseorang yang lebih baik darinya.
Ayo kita pergi melihat kota.
Jangan khawatir.
Kamu akan baik-baik saja.
Berapa lama lagi kamu ingin tinggal di London?
Atau kamu mau kembali ke Shanghai sekarang?
Aku tidak tahu.
Huaze Lei.
Apa itu temanmu?
Ya.
Baik.
Aku akan pergi sekarang.
- Hubungi aku, oke? - Baik.
Dah.
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Aku bertanya kepada manajer hotel, tapi kamu belum check in.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kamu bertemu Si?
Ya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Aku pergi menemuinya.
Dan dia bilang padaku...
Dia tidak mau melihatku lagi.
Aku tahu dia punya alasannya, tapi...
aku datang jauh-jauh untuk melihatnya.
Tapi dia tidak mau...
Dia bahkan tidak keluar.
Dia tidak mau melihatku.
Ibu Daoming, Anda ada konferensi video dengan Tuan He.
Baiklah. Taruh di sini.
Halo, Tuan He.
Ibu Daoming,
aku sudah mendengar bahwa Grup Bisnis Liu
akan mengakuisisi Hotel Maple
dan Grup Daoming senilai 1,3 juta yuan.
Mereka meremehkan nilai Hotel Maple dan Grup Daoming.
Laporan fiskal ini
tidak akan mempengaruhi ketulusanku dalam bekerja dengan Grup Daoming.
Yang perlu Anda lakukan adalah melepaskan saham Anda kepada kami.
Lagipula,
Anda mungkin tidak dapat menemukan investor yang lebih baik dari kami.
Tuan He, Anda adalah anggota dewan paling penting grup kami.
Tentu saja aku butuh dukungan Anda.
Tuan Daoming dan aku adalah teman baik.
Aku bersedia mendukung Anda untuk alasan itu.
Ngomong-ngomong, istriku ingin mengucapkan terima kasih
untuk hadiah yang Anda berikan kepada Xiaozi.
Keberuntungan yang sangat berharga.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Xiaozi sudah seperti anak perempuanku sendiri.
GRUP DAOMING AKAN DIBUTUHKAN OLEH GRUP BISNIS LIU
Kenapa aku harus pulang?
Kenapa Shancai harus pergi?
Aku tahu Ibu tidak menyukainya.
Tapi bisakah Ibu memberinya kesempatan?
- Aku tidak bisa! - Kenapa?
Karena kita tidak punya waktu.
Tidak ada waktu?
Apa Ibu sedang sekarat atau aku sekarat?
Ini Grup Daoming.
Grup Daoming tidak punya waktu. Apa kamu tahu itu?
Jika aku tidak bisa mendapatkan kepercayaan dari ayah Xiaozi...
Jika dia menendangku dari daftar...
Jika dia mengambil semua saham,
maka semua yang ditinggalkan ayahmu...
Grup Daoming akan hancur!
Semuanya akan hilang! Apa kamu mengerti?
Jadi Ibu harus mengorbankan aku dan Shancai?
Ya.
Aku mengorbankanmu dan Shancai
untuk ribuan karyawan di Grup Daoming.
Bodoh.
Kenapa aku meninggalkanmu?
Aku hanya bercanda.
Mari kita kembali ke Shanghai bersama.
Itu mimpi.
Mimpi yang sama.
Kamu sudah bangun?
Kamu tidur selama 12 jam.
Apa kamu yakin kamu tidak sakit?
Kamu menyiapkan banyak makanan.
Bahkan mie instan.
Aku membawakannya khusus untukmu.
Apa?
Untukku?
Jangan sampai hilang lagi.
Aku minta maaf.
Begitu banyak yang telah terjadi.
Aku masih tidak bisa...
Lei.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat senang.
Kamu mengatakan itu berkali-kali.
Benarkah?
Aku sangat berterima kasih padamu.
Segala sesuatu yang terjadi di London
terasa sangat aneh bagiku.
Aku pikir Si yang membuatmu merasa seperti itu.
Aku mendengar bahwa Grup Daoming
sedang menghadapi masalah sekarang.
Grup-grup bisnis lain mencoba mengambil saham mereka.
Aku yakin kalau Si bertindak aneh karena itu.
Aku tidak tahu.
Aku lelah.
Kenapa kami tidak bisa bersama seperti pasangan yang normal?
Kenapa dia tidak bisa menghentikan aku pergi?
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak mengeluh padamu.
Kamu bisa cerita apa saja padaku.
Kenapa kamu di London?
Di Shanghai, aku berbicara dengan Ximen dan Meizuo.
Mereka bilang kamu pasti telantar di London.
Setelah itu, aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Jadi aku memutuskan untuk datang ke London hanya untuk memastikan.
Karena kita ada di sini,
ayo jalan-jalan.
Kamu akan merasa lebih baik.
Si.
Kamu harus kuat.
Kamu adalah satu-satunya penerus Grup Daoming.
Kenapa kamu lemah sekali?
Ya.
Aku Daoming Si.
Sungguh orang yang mengerikan.
Kalau saja aku bukan Daoming Si.
Nyonya Yu.
Shancai...
Aku mengusirnya.
Dia datang jauh-jauh dari Shanghai ke London
hanya untuk melihatku.
Tapi aku mengusirnya.
Dia pasti hancur.
Dia mungkin tidak mengerti mengapa.
Dia harus...
Ya ampun.
Shancai baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Aku sangat merindukannya.
- Apa? - Apa?
- London? - London?
Ya.
Shancai ada di London.
Kenapa?
Ibu Si memaksanya pergi ke London.
Apa hubungannya dengan Shancai?
Apa yang kamu pikirkan?
Tiga kata.
Semua karena cinta.
"Semua karena cinta"?
Jadi Shancai tidak kembali?
Ya ampun.
Duniaku menjadi gelap lagi.
Pantas saja aku tidak melihatnya selama berhari-hari.
Jadi Daoming Si tidak akan kembali ke Shanghai?
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang dia.
Tapi itu aneh.
Shancai pergi ke London,
tapi dia belum menghubungi.
Dia belum membalas pesan apa pun.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Tutup mulutmu.
LEI MENGIRIMKAN PESAN ANDA
Baiklah, tidak perlu khawatir sekarang.
Lei ada di London.
Shancai pergi ke London untuk melihat Si.
Sekarang Lei ada di London juga?
Kenapa semua orang ada di London?
Aku tidak mengerti.
Berhenti khawatir.
Shancai akan baik-baik saja.
Shancai, apa kamu benar-benar di London untuk melihat Si?
Apa dia mengganggumu lagi?
Katakan padaku, aku akan menghajarnya untukmu.
Shancai, di mana kamu?
Tolong balas. Zhen dan aku sangat khawatir.
Qinghe.
Semuanya baik-baik saja di London.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Halo, apa Ximen ada di sana?
Ya. Silahkan lewat sini.
Apa kamu di sini untuk mencari tahu tentang Shancai?
Apa ada yang salah dengan Shancai dan Si?
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir ada sesuatu yang salah.
Shancai tidak menyebutkannya, jadi aku tidak menanyakan apapun padanya.
Aku juga tidak begitu tahu.
Aku khawatir kalau...
tidak ada yang mengurus Shancai di London.
Jangan khawatir.
Dia tidak sendiri.
- Jadi Daoming Si ... - Lei pergi ke London.
Dengan dia di sana,
Shancai akan baik-baik saja.
Kuperhatikan, kamu terlihat berbeda.
Sangat berbeda.
Benarkah?
Yah, aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Itu pujian.
Ngomong-ngomong,
aku tidak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih.
Jadi, terima kasih banyak.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Jadi, berapa banyak gedung yang kamu tuju?
Lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Rambutmu...
Apa itu terlalu pendek?
Tidak.
Potongan rambut ini lucu.
Kamu terlihat menggemaskan.
Butuh banyak keberanian untuk memotongnya.
Aku melihatnya sebagai awal yang baru.
Hei.
Ada truk es krim.
Apa kamu mau?
Ya.
Sebelum aku pergi, aku ingin bertemu Thomas
dan berterima kasih padanya.
Dia banyak membantuku.
Aku akan pergi bersamamu.
Kenapa?
Aku khawatir kamu akan tersesat sebelum kamu menemukannya.
Bagaimana mungkin?
Dia merawatmu dengan baik.
Aku ingin berterima kasih padanya juga.
Bagaimana kalau kita mengajaknya makan malam?
Baiklah.
Hei.
Mereka makan banyak sekali.
Kamu memilih restoran mahal.
Aku tidak punya banyak uang.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Lei.
Terima kasih telah mentraktir kami makan malam.
Sama-sama.
Apa kamu datang dari Shanghai hanya untuk mencari Shancai?
Ya.
Apa kamu menyukai Shancai?
Benar.
Aku juga suka dia.
Ketika aku bertemu Shancai,
dia mengatakan padaku bahwa dia menyukaiku.
Hei.
Tidak, aku tidak pernah.
Aku salah mengira kamu adalah orang lain.
Aku pikir orang di piano itu...
Memang kamu pikir siapa?
Apa itu Lei?
Jika Daoming Si tidak suka Shancai,
apakah Sanchai dan Lei berkencani?
Apa kamu mau?
- Apa kamu mau? - Apa kamu mau?
Hentikan itu. Atau aku tidak akan membayar makananmu.
Untuk kebahagiaan Shancai.
- Untuk kebahagiaan Shancai. - Untuk Kebahagiaan Shancai.
Terima kasih.
Lei.
Hei, berapa harganya?
Aku akan membayarmu begitu aku kembali.
Tidak apa-apa.
Dompetku hilang.
Hanya ini yang aku miliki.
Thomas, singkirkan itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ketika kamu merasa ingin menangis, lakukan handstand,
maka air matamu tidak akan jatuh.
Teks oleh NETFLIX Diterjemahkan oleh nyukino Ripped by gabbyu @ Subscene
Bahasa Inggris Diterjemahkan oleh Sophie Chang